Lord of Hawkfell Island by Catherine Coulter (1993, Uk- a Format Paperback)

This activity book has a section where you decode ancient symbols.